Comment compter en japonais ?   日本語で数えよう!

Date de publication :
nombres-kanji

Les chiffres de 1 à 10

Daiji_10 000 yens_billet

壱 万 円 sur le billet de 10 000 yens

Apprendre les chiffres japonais et comment compter au Japon

Pour savoir compter en japonais, il ne suffit pas d’apprendre la numération japonaise. En réalité, tout dépend de ce que vous vous apprêtez à compter !

Depuis l’ère Meiji (1868-1912) et l’influence occidentale sur l’archipel nippon, les Japonais utilisent les chiffres arabes et japonaisIl est très important de mémoriser et savoir lire ces derniers ; en particulier pour éviter toute mauvaise surprise lors du règlement de l’addition dans un izakaya, les bars traditionnels japonais.


Les chiffres de 0 à 10

  • 零 (rei) = 0
  • 一 (ichi) = 1
  • 二 (ni) = 2
  • 三 (san) = 3
  • 四 (yon / shi) 4
  • 五 (go) 5
  • 六 (roku) 6
  • 七 (shichi ou nana) 7
  • 八 (hachi) 8
  • 九 (kyū / ku) 9
  • 十 () 10

Les chiffres de 11 à 99

Pour constituer les nombres de 11 à 100, il suffit simplement de combiner les chiffres de 1 à 10. Pour exemple, le nombre 11 est la combinaison de 10 et 1 soit 十一 (jū ichi) = 11.

  • 十二 (jū ni) = 12
  • 二十 (ni jū) = 20
  • 三十 (san jū) = 30
  • 五十九 (go jū kyū) = 59


Au-delà de 100

Dans la construction des grands nombres japonais, les chiffres sont groupés par quatre et non par trois comme en français. Pour exemple, 100 000 est divisé en 10 0000 et 10 000 000 en 1000 000.

  • 百 (hyaku) = 100
  • 千 (sen) = 1000
  • 万 (man) = 10 000
  • 十万 (jū man) = 100 000
  • 百万 (hyaku man) = 1 million
  • 千万 (sen man) = 10 millions

Certains kanji étant facilement modifiables (一 se transforme aisément en 十) et afin d’éviter les actes délictueux, les documents officiels, juridiques et financiers portent en supplément des caractères formels appelés daiji "grands caractères" . 

Les caractères daiji se retrouvent également sur les billets de banque. Il est ainsi écrit 壱万円 sur le billet de 10 000 yen.


Comment compter en japonais ?

Vous pensez maîtrisez désormais la numération japonaise ? La réponse est malheureusement "pas encore" ! Le japonais recèle une originalité ; celle des compteurs spécifiques.

Les Japonais utilisent un suffixe particulier placé à la suite du chiffre pour compter des personnes, des animaux, des objets ou exprimer une durée, un âge, une fréquenceCe système de compteurs, également en vigueur en Chine et en Corée, peut paraître déroutant pour le débutant. L’apprentissage est la règle d’or.

  • 人 (jin / nin) = Personnes
  • 頭 () = Grands animaux
  • 羽 (wa) = Oiseaux et lapins
  • 匹 (hiki) = Petits animaux (chats, chiens, poissons, insectes…)
  • 枚 (mai) = Objets fins et plats (timbres, draps...)
  • 台 (dai) = Objets technologiques (voitures, télévision...)
  • 本 (hon) = Objets longs et cylindriques (crayons, doigts, arbres, parapluie...)
  • 個 (ko) = Très petits objets
  • 着 (chaku) =   Vêtements
  • 冊 (satsu) = Objets reliés (livres, dictionnaires, magazines)
  • 足 (soku) = Objets portés aux pieds (chaussettes, chaussures...)
  • 切れ (kire) = Tranches (de gâteau, de pain, de jambon...)
  • 杯 (hai) = Liquides contenus dans des récipients
  • 錠 () = Pilules, gélules, médicaments de forme ronde
  • 軒 (ken) = Bâtiments
  • 階 (kai) = Étages
  • 番 (ban) = Objets numérotés (quais de gare, bus)
  • 番 (ban) + 目 (me) = Classement (1er, 2ème…)
  • 回 (kai) = Fréquence (une fois, deux fois…)
  • 年 (nen) = Années
  • か月 (kagetsu) = Mois
  • 週間 (shūkan) = Semaines
  • 日(ka / nichi) = Jours
  • 時間 (jikan) = Heures
  • 分 (fun/pun) = Minutes
  • 秒 (byō) = Secondes
  • 歳 (sai) = Âge

En cas de de méconnaissance ou d'oubli, vous pouvez utiliser le suffixe (tsu) qui fait office de compteur par défaut.

Pour aller plus loin : Remercier en japonais

Les commentaires Découvrez les commentaires de nos voyageurs