Comment lire les adresses à Kyoto ?   京都住所

Date de publication :
Une des entrée de la rue commerçante Teramachi-dôri (Kyoto).

Une des entrée de la rue commerçante Teramachi-dôri (Kyoto).

Kyoto central post office

La poste centrale de Kyoto

googlemaps

L'adresse simplifiée s'affiche parfaitement dans Google Maps

Décodage !

Les adresses de la ville de Kyoto sont parmi les plus complexes du Japon et déroutent souvent même Google Maps ! Petit topo pratique.

Les adresses de Kyoto suivent le schéma usuel des adresses du Japon, mais y ajoutent en prime la voie d’accès la plus proche et l'orientation (nord, sud, est, ouest) ! Chaque adresse se compose ainsi des huit éléments suivants :

  1. Le code postal (〒)
  2. La ville « shi » (市)
  3. L’arrondissement « ku » (区)
  4. Le nom de la rue d’accès « dori » (通)
  5. L’orientation « iri » (入)
  6. Le quartier « cho » (町)
  7. Le nom de la résidence « bilu » (ビル)
  8. Le numéro de l’appartement ou de la maison « banchi » (番地)

Ex : adresse de la Poste Centrale de Kyoto

〒604-8799京都市中京区三条通東洞院東入菱屋町30番地

604-8799 Kyoto-shi, Nakagyo-ku, Sanjo-dori, Higashi-nishinotoin Higashi-iri, Hishiya-cho 30

Chercher une adresse de Kyoto avec Google Maps

Ce système d’adresse est propre à la ville de Kyoto ; il correspond à un usage ancien qui perdure encore aujourd’hui, mais se révèle incompatible avec Google Maps !

En clair, le copier-coller en l’état d’une adresse, même en japonais, dans Google Maps vous renverra le plus souvent un message d’erreur.

Heureusement, une astuce existe !

Il suffit de supprimer la partie de l’adresse, purement informative, que constitue la voie d’accès et l’orientation, autrement dit toute la partie d’adresse comprise entre le « ku » (区) et le « iri » (入).

Ex : adresse simplifiée de la Poste Centrale de Kyoto

〒604-8799京都市中京区菱屋町30番地

604-8799 Kyoto-shi, Nakagyo-ku, Hishiya-cho 30

Et maintenant, à vous de jouer !

Les commentaires Découvrez les commentaires de nos voyageurs